Querida Elisa, me cuesta empezar esta comunicación contigo porque han pasado los años, quizás no me recuerdes. En 1995 me ayudaste a acercarme a mi cultura ancestral de alguna manera negada en mi familia materna, contactándome con la señora Elvira y Rogelio Nahuel de la comunidad de Bolleco, Galvarino. Y antes habíamos compartido en Niebla en el contexto de los 500 años y el trabajo del Consejo de Todas las Tierras. Y es ahí, cuando en una caminata por la playa nos enseñaste a mí y a otras mujeres más una frase que nunca he olvidado y que me ha acompañado como un tesoro muy profundo que llevo en alguna parte de mi alma y que a veces viene y quiere expresarse por alguna vía. Discúlpame si me doy tantas vueltas para llegar al punto, me gustaría nuevamente, digo nuevamente porque ya lo hiciste una vez en aquélla oportunidad, que me ayudaras con la escritura de esta frase tan linda y empoderadora como lo es Piuken Tükunien Tüfachi Kudaw Pewma Nien kume Amuleay. La traducción para mí es algo confusa, siempre la he traducido como: "El trabajo que he realizado con el corazón si lo he soñado se realizará", no sé si es tan precisa. Quizás ahí me puedas ayudar.
Elisa, ha sido muy emocionante volver a comunicarme contigo. Espero que
estés muy bien,
y si existiera la posibilidad de vernos otra vez, yo estoy abierta a un
reencuentro,
cariños,
Vanessa,
Que Gusto!!!!!.
Acá yo en ahora en la USACH, mañana estoy aquí, en la noche voy a Tco, a una conferencia... Estoy organizando el Primer Congreso de las Lenguas Indígena, llego el 21 y me voy de vacaciones ese mismo día, eso sí, bien al sur, a conocer tierra del Fuego y regresamos el 10 de febrero.
Te pongo estos datos porque ya vez estaré muy movida, pero ya en marzo me puedes ubicar en el trabajo, frente al terminal de buses Tur Bus, Metro USACH, Dpto. Educación Of. 17, Tengo una niña de 14 años, y un marido llamado Christian, por cierto no es mapuche y ya no es mi rollo.
Ayer anduve en Traiguen y me vi con Paty Nawel, pregunté por
La frasecita Piuken Tükunien Tüfachi Kudaw Pewmangen küme Amuleay
Tengo este trabajo en el corazón, si se sueña que va bien, así será.
Lo que pasa que en la cultura nuestra, el sueño va ante de los hechos.
Un gran abrazo
Te adjunto convocatoria al congreso
Elisa
18 de enero del 2010
Entradas
